If you try to stroke my flowing hair,
even just a little bit,
then, to me, it seems as though...
...my pillow is sliding away.
The sound of macaroni is...
...flowing and fading, just a little bit.
But, girls, you know... We have to wake up early!
Even brushing our teens takes longer.
I couldn't be honest from the beginning.
I changed even while you were watching me...
You can keep on sleeping... Sunny side up! Sunny side up!
I'll wake you up,
so you can sleep... Good night...
Yes?
Ah, Kokoro...
Ah, Kokoro... You're up.
It's me, Dad.
Yeah...
You're not spending much money...
Are you sure you're eating properly?
I told you I'm eating...
I told you I'm eating... I'm fine.
I have to go to school.
I'm hanging up.
[Highlighted: Kippei's name]
Shouta-kun From the Sakura Class
We're late! We're late!
I'll see you later!
Okay!
Bye now.
Be a good girl.
Get along with your friends.
See ya!
Amazing...
What is?
Look, Sakashita, Yuzuyu-chan's...
We'll be starting soon!
Everyone, come inside!
Okay!
Hurry!
Okay!
Owww...
Move it.
If you sit down here, you'll get steppend on.
What... You're hurt!
I just fell down.
I have a band-aid, so I'll give it to you.
Don't cry.
Here.
Thanks!
You're...
You're... Yuzuyu, right?
You don't have a father or a mother, so...
You don't have a father or a mother, so... Your older cousin's looking after you, or so I heard.
Those old ladies saide so.
How nice.
How nice. He's so cool.
See ya.
Yuzuyu-chan...
Yuzuyu-chan... what's wrong? Why're you sitting down?
Yuzuyu-chan?
Hey, kippei! Please!
No.
I wanna go to this store!
On saturday from 4 PM 'til 6 PM...
If we go as lovers, it'll be uber cheap!
I don't have any money...
I don't have any money... and we're not lovers, either.
I'll pay.
We can just become lovers.
Let's go!
The othet day, you said I'd die all alone...
The othet day, you said I'd die all alone... So, no!
Forget it!
Anyway, what's up?
Why so sudden?
Tell me.
Kippei,
Kippei, you're raising a child, right?
I thought you were a pretty irrtsponsible guy,
I thought you were a pretty irrtsponsible guy, so I never thought you could do something like that.
And, uh, I Sorta, well, noticed this hidden love... sorta thing.
Hey!
Listen to me seriously!
I'm serious!
Kokoro-chan...
Hey!!
Now she's pissed at me!
What!?
Kokoro-chan!
Wait up.
It's a misunderstanding.
What do you want with me?
I'm really sorry.
Why don't you go with that Natsu girl?
No, I'm not seriously with Natsu.
You don't know Natsu, right?
I'm not with you, for Yuzuyu-chan's sake.
Yes... I know. I know that.
Even so,
Even so, you're always with other girls.
Yeah...
I guess...
Kokoro-chan...
Actually, nevermind...
Forget about this.
I'm fine.
I'm fine. Do as you please.
What's going on?
I'm acting like a kid.
Тайминг и английские титры: DrLeo Перевод с английского: Gunslinger Смоленск 2005
Actually, newermind...
Forget about this.
I'm fine.
I'm fine. Do as you please.
Oh, jeez!
Oh, jeez! That Kokoro-chan...!
Oh, crap...
Kokoro...
Kokoro... Kippei skips too much, huh?
Why does he even come to school?
Kokoro-chin...
* Kokoro-chin *
Kokoro,
Kokoro, after that, we're done.
Kokoro-chi...
She ran...
Kokoro-chan.
Come!
No!
I'm fine.
I'm fine. Don't worry about me.
Leave me alone.
I told you not to worry!
I... really care about Yuzuyu, but...
Of all the girls,
Of all the girls, I like you the best.
Come, Kokoro-chan.
There, there.
I'm not Yuzuyu.
Why'd you do that, Kokoro-chan?
Do you like me?
Here
Hurry up and go.
If you're late again,
If you're late again, Yuzuyu-chan'll start hating you.
Oh, yeah. That's right.
See ya!
It seems like Kokoro-chan's trying herder than me.
And how long will I have to wait?
Someday, without fail, I'll get on my feet and come back.
Untill then... please take care of Yuzuyu...
Kokoro...
What was that!?
This is school!
Kokoro-san!
Who knows anymore?
That Kippei isn't very fair.
I wonder if anyone'll play with me...
Kippei's raising a child...
And... who was that girl?
Kokoro-chan...
Kokoro...
Ah, she's Kippei's girlfriend.
Girlfriend?!
Yeah... I heard it as a rumor...
Tokunaga Kokoro...
We were in the same class in first year.
Kippei!
Natsu!
Long time no see!
What do you mean, "long time no see"?
We just saw each other, remember?
More importantly, I wanna ask you something!
Is it true that you like Tokunaga?
What?
What? What're you investigating?
A rumor!
Is it true? Answer!
Yeah. I like her.
So you won't kiss me and stuff anymore?
What?
What? What's wrong?
You won't, right?
That's right...
That's right... I can't now.
Lemmue hit your head a bit!
-Wait -Lemmue hit your head a bit!
Lemmue hit your head a bit! You're not acting like kippei!
Cut that out!
Natsu, be like me and find a true love.
See ya.
This feels so wrong...
This feels so wrong... It's not like Kippei.
Kippei became serios, eh?
Hey, Natsumi...
What's wrong?
I don't know...
Tears are just coming out...
I feel this huge hole...
I feel this huge hole... I feel so sad.
Natsumi...
I was happy just playing around with Kippei...
It was fun...
But... But, I...
But... But, I... might have really loved Kippei...
Don't say anything about this to Kippei, okay?
I won't.
Crying about it is embarrassing.
I'll be sure to remember you feelings.
Everyone,
Everyone, clean up the toys you used!
After that, we'll change clothes!
Okay!
I'll take half of 'em.
Thanks!
It's cool.
It's cool. I'm a guy.
We're stronger than girls.
What your name?
Nashiya Shouta from the Sakura class.
Shou-chan?
Shou-chan sounds like a girl...
Well, whatever.
I'm from the peach class!
Yuzuyu!
C'mere for a second!
What?
Do you know how to make a rainbow?
A rainbow?
Me, too!
Can you do it?
Don't get it on me!
Jeez... It's all about how you place your fingers.
Now you've done it.
I did it!
Hey, you two! What're you doing?
You shouldn't do that.
I'll go get a towel, so...
I'll go get a towel, so... wait here.
Okay.
Ah! We're soaked.
What's this?
Hey!
Don't touch it, you perv!
"Perv"?
I fell down...
Kippei-onii-chan!
You're energetic!
Were you a good girl?
What?
Something's suspicious...
Ah, Katakura-san,
Ah, Katakura-san, here.
Sure.
What's this?
We played in the water!
Bye bye, Shou-kun!
See ya!
Is Shou-chan's mother late?
Maybe she is...
Maybe she is... He's always waiting.
No...
That's not it...
That's not how it is...
It's not his fault...
The orange evering sky...
One's parent's tender hands...
If you take a look, before you know it, you'll be smiling and overflowing with happiness.
Since you crossed over the waves,
right now, just relax and take a big yawn.
Come tomorrow morning, murmur to yourself...
Even on your tiptoes, you have yet to bloom.
Those feelings you feel...
...are on the path of your dream...
Year after year, sleep without worry...
Year after year, come into the world just for me!
Тайминг и английские титры: DrLeo Перевод с английского: Gunslinger Смоленск 2005
Hey... Do you think I can still talk with him like we did as friends before?
Sure.
Kippei!
Kippei! 'Morning!
Oh...
Natsu! 'Morning!
What're you eating this early in the morning?
Want half?
I didn't have time to eat it because I was late dropping her off at the kindergarten.
Kippei,
Kippei, I...
Kippei, I... I'll keep my love for you in a plact I won't think about.
But...
But... I hope you don't notice these feelings.
I'll eat it!
I can really have half?
Sure, 'cause my friendship is big and warm!
Okay!
Yummy!